00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,002 --> 00:00:09,935 Anteriormente en Patria... 2 00:00:09,937 --> 00:00:11,436 Mierda, es la CIA. 3 00:00:11,438 --> 00:00:13,172 Nos está atacando. 4 00:00:13,174 --> 00:00:14,573 Apágalo, apágalo, ¡Cállate! 5 00:00:14,575 --> 00:00:16,441 Hemos tenido una violación de datos en Berlín. 6 00:00:16,443 --> 00:00:19,178 Recibí un correo electrónico hoy de un hacker. 7 00:00:19,180 --> 00:00:20,779 resultó ser un documento ultrasecreto. 8 00:00:20,781 --> 00:00:23,949 - ¿Quién fue la fuente de la filtración? - No tengo ni idea. 9 00:00:23,951 --> 00:00:27,085 Y respetaré su confianza. lo que sea que me pase. 10 00:00:27,087 --> 00:00:29,021 Ella está pidiendo el resto. 11 00:00:29,023 --> 00:00:30,589 Envía eso, 12 00:00:30,591 --> 00:00:32,591 será interceptado rastreado hasta nosotros. 13 00:00:32,593 --> 00:00:34,760 tuve una reunion con el latón superior BND. 14 00:00:34,762 --> 00:00:36,929 Dándote 24 horas para salir del país. 15 00:00:36,931 --> 00:00:38,630 Pero los alemanes quieren una cabeza en una púa. 16 00:00:38,632 --> 00:00:40,432 Así que dales el de Saúl. 17 00:00:40,434 --> 00:00:42,935 Bienvenidos a Beirut. 18 00:00:42,937 --> 00:00:44,503 Es bueno. 19 00:00:44,505 --> 00:00:45,838 Lástima que no puedo tentarte. 20 00:00:45,840 --> 00:00:48,440 tengo nueve meses sobrio mañana. 21 00:00:48,442 --> 00:00:50,843 Hezbolá está cooperando. 22 00:00:50,845 --> 00:00:52,778 Bueno, la situación en el terreno 23 00:00:52,780 --> 00:00:54,546 es impredecible por decir lo menos. 24 00:00:57,284 --> 00:00:59,084 Ponte a cubierto. Ponte a cubierto. 25 00:01:03,791 --> 00:01:05,157 Mirar. 26 00:01:05,159 --> 00:01:07,025 Era la mujer de la CIA. 27 00:01:07,027 --> 00:01:08,327 Ella era el objetivo. 28 00:01:08,329 --> 00:01:09,795 Seis horas fue interrogado. 29 00:01:09,797 --> 00:01:13,065 Quien le pagó, era más miedo de ellos que morir. 30 00:01:13,067 --> 00:01:14,666 Alguien te quiere muerto. 31 00:01:14,668 --> 00:01:16,335 Quiero ser Seguro que lo entiendes. 32 00:01:16,337 --> 00:01:18,737 Todo lo que obtienes es esa llave, tu próximo objetivo en el cuadro 33 00:01:18,739 --> 00:01:20,305 y dinero operativo esperando allí 34 00:01:20,307 --> 00:01:21,540 cuando traigas de vuelta prueba de muerte. 35 00:01:21,542 --> 00:01:22,908 Ponga los nombres en el cuadro. 36 00:01:22,910 --> 00:01:24,443 Yo me ocuparé de cualquiera que pongas allí. 37 00:01:39,679 --> 00:01:43,267 Sincronización y correcciones por n17t01. www.MIS-SUBS.com 38 00:01:45,465 --> 00:01:48,967 Cristo, realmente lo pensé Dejé todo esto atrás. 39 00:01:48,969 --> 00:01:51,536 El Estado Islámico ISIS se proclamó 40 00:01:51,538 --> 00:01:54,239 ser un califato mundial con autoridad sobre... 41 00:01:54,241 --> 00:01:56,408 ...redibujar el mapa en el Medio Oriente. 42 00:01:59,479 --> 00:02:02,414 Los soldados son hackers, el campo de batalla está en línea, 43 00:02:02,416 --> 00:02:04,349 y no es cuestión de... 44 00:02:04,351 --> 00:02:06,585 Edward Snowden es un cobarde. 45 00:02:06,587 --> 00:02:08,720 ...extremadamente decepcionado que el gobierno ruso 46 00:02:08,722 --> 00:02:10,755 daría este paso. 47 00:02:10,757 --> 00:02:14,092 Es contra la ley, Es contra la puta ley. 48 00:02:16,496 --> 00:02:19,931 Todo ese sufrimiento, y nada cambia. 49 00:02:22,236 --> 00:02:24,836 ¿Está funcionando nuestra estrategia? 50 00:02:31,511 --> 00:02:35,981 De hecho, me convencí a mí mismo íbamos a cambiar el mundo. 51 00:02:40,087 --> 00:02:43,355 Carrie nunca será libre. 52 00:02:43,357 --> 00:02:46,358 Pasar mi vida en la carrera, ¿renunciar a mi hija? 53 00:02:46,360 --> 00:02:49,694 No sé cómo vives contigo mismo. 54 00:02:49,696 --> 00:02:53,698 Lucharé contigo para siempre. 55 00:02:53,700 --> 00:02:56,468 ¿Quién me persigue? 56 00:02:56,470 --> 00:02:59,655 Tanta gente Tanta sangre en tus manos. 57 00:02:59,656 --> 00:03:01,353 Patria - 5x03 "Superpoderes" 58 00:03:22,629 --> 00:03:25,897 no se si puedo poner ella en ese avión mañana. 59 00:03:27,601 --> 00:03:29,267 ¿Por qué no ir con ella? 60 00:03:29,269 --> 00:03:34,139 Si hago eso, ella no más segura que ella aquí. 61 00:03:34,141 --> 00:03:37,342 Cristo, realmente pensé Dejé todo esto atrás. 62 00:03:41,148 --> 00:03:43,014 Una vez que ella regrese en los estados unidos, 63 00:03:43,016 --> 00:03:45,216 Podré pensar más claramente y resolver esto. 64 00:03:47,921 --> 00:03:51,756 ¿Qué pasa si ese tipo en el Líbano estaba mintiendo? 65 00:03:51,758 --> 00:03:53,091 ¿Has considerado eso? 66 00:03:53,093 --> 00:03:54,826 ¿Qué pasa si nadie te persigue? 67 00:03:56,663 --> 00:03:58,196 No estaba mintiendo. 68 00:03:58,198 --> 00:03:59,531 ¿Cómo lo sabes? 69 00:04:04,338 --> 00:04:05,870 Aquí no. 70 00:04:22,989 --> 00:04:24,656 Has estado escondido durante cuatro días, 71 00:04:24,658 --> 00:04:27,392 apenas comiendo o durmiendo, casi sin decir una palabra. 72 00:04:29,463 --> 00:04:32,230 Necesitas hablar conmigo. 73 00:04:40,040 --> 00:04:43,041 Fue torturado, ¿vale? 74 00:04:43,043 --> 00:04:45,377 Finalmente admitió yo era el objetivo, 75 00:04:45,379 --> 00:04:48,580 pero estaba demasiado asustado decir quién lo contrató. 76 00:04:48,582 --> 00:04:50,081 No entiendo. 77 00:04:50,083 --> 00:04:53,151 ¿Cómo... cómo? ¿Eso lo hace confiable? 78 00:04:54,988 --> 00:04:57,522 Tenía dos secretos... uno que pudiera decir, 79 00:04:57,524 --> 00:04:59,824 uno por el que estaba dispuesto a morir. 80 00:04:59,826 --> 00:05:01,259 ¿Y lo hizo? 81 00:05:01,261 --> 00:05:02,060 ¿Morir? 82 00:05:02,062 --> 00:05:03,361 Sí, fue ejecutado. 83 00:05:03,363 --> 00:05:04,429 Le dispararon en la cara a quemarropa. 84 00:05:04,431 --> 00:05:06,831 Eso es lo que me hace créelo. 85 00:05:06,833 --> 00:05:09,000 Jesús. 86 00:05:11,838 --> 00:05:13,338 Querías saberlo. 87 00:05:28,134 --> 00:05:29,839 _ 88 00:05:29,840 --> 00:05:30,556 _ 89 00:05:30,557 --> 00:05:31,556 Hola. 90 00:05:31,558 --> 00:05:32,590 Hola. 91 00:05:32,591 --> 00:05:34,575 _ 92 00:05:37,803 --> 00:05:39,482 _ 93 00:05:45,325 --> 00:05:46,652 _ 94 00:06:02,256 --> 00:06:03,922 Señor Berenson. 95 00:06:03,924 --> 00:06:05,924 Señor Düring. 96 00:06:05,926 --> 00:06:07,425 ¿Puede Erna traer ¿Tienes algo? 97 00:06:07,427 --> 00:06:09,294 Agua, café, algo? 98 00:06:09,296 --> 00:06:11,096 No, gracias. 99 00:06:11,098 --> 00:06:14,533 No todos los días me visitan. por un oficial de alto rango 100 00:06:14,535 --> 00:06:17,269 del Centro Agencia de Inteligencia. 101 00:06:17,271 --> 00:06:19,271 no es todos los dias un destacado industrial alemán 102 00:06:19,273 --> 00:06:21,273 es el objetivo de un intento de asesinato. 103 00:06:21,275 --> 00:06:22,607 Mmm. 104 00:06:22,609 --> 00:06:23,942 Dirijo una fundación, 105 00:06:23,944 --> 00:06:25,443 considerarme a mí mismo un filántropo. 106 00:06:25,445 --> 00:06:26,945 Toma asiento. 107 00:06:26,947 --> 00:06:29,481 Y sin embargo su empresa es prosperando según todas las cuentas. 108 00:06:29,483 --> 00:06:31,483 Eso es cierto. 109 00:06:31,485 --> 00:06:32,817 El negocio del acero esta experimentando 110 00:06:32,819 --> 00:06:34,352 un repunte inesperado. 111 00:06:45,065 --> 00:06:48,266 ¿Alguna idea de por qué alguien querría ¿Para matarte en el Líbano? 112 00:06:50,537 --> 00:06:52,337 Ninguno. 113 00:06:52,339 --> 00:06:54,339 ¿Podría estar relacionado con tu jefe de seguridad 114 00:06:54,341 --> 00:06:56,541 reunión con un representante de Hezbolá 115 00:06:56,543 --> 00:06:58,543 el día que llegaste allí? 116 00:06:58,545 --> 00:07:00,212 tendrías para preguntarle. 117 00:07:00,214 --> 00:07:02,514 No se donde esta ella, por eso te lo pregunto. 118 00:07:02,516 --> 00:07:04,216 Te dije. 119 00:07:04,218 --> 00:07:05,584 No sé. 120 00:07:05,586 --> 00:07:08,153 No sería la primera vez tu familia ha colaborado 121 00:07:08,155 --> 00:07:10,488 con los del lado equivocado de la historia. 122 00:07:12,159 --> 00:07:14,659 Señor Berenson, no es un secreto 123 00:07:14,661 --> 00:07:17,495 mi abuelo fue un gran nazi. 124 00:07:17,497 --> 00:07:21,499 He dedicado toda mi vida para expiar ese hecho. 125 00:07:21,501 --> 00:07:25,003 Tu fundación ha donado decenas de millones de dólares 126 00:07:25,005 --> 00:07:27,105 a organizaciones benéficas musulmanas por toda Europa. 127 00:07:28,342 --> 00:07:30,175 Tampoco es un secreto. 128 00:07:30,177 --> 00:07:33,011 No tengo que decirte-- hay muchos puntos 129 00:07:33,013 --> 00:07:36,615 en el que social y terrorista las causas no pueden evitar encontrarse. 130 00:07:36,617 --> 00:07:37,949 No en nuestro caso. 131 00:07:37,951 --> 00:07:39,951 Contabilizamos cada centavo. 132 00:07:39,953 --> 00:07:41,786 lo tomo personal responsabilidad por eso. 133 00:07:41,788 --> 00:07:43,054 Tal vez no lo hagas considerar a Hezbollah 134 00:07:43,056 --> 00:07:44,256 una organización terrorista. 135 00:07:44,258 --> 00:07:47,025 ¿Es esa una pregunta? 136 00:07:47,027 --> 00:07:49,160 Sí, lo es-- ¿lo haces o no? 137 00:07:50,631 --> 00:07:55,200 Deploro la violencia de cualquier tipo, pero siempre hay que distinguir 138 00:07:55,202 --> 00:07:58,370 entre la revuelta legítima contra la ocupación 139 00:07:58,372 --> 00:08:00,038 y terrorismo descarado. 140 00:08:00,040 --> 00:08:04,776 está disparando cohetes contra objetivos civiles legítimos, 141 00:08:04,778 --> 00:08:06,444 en tu opinion? 142 00:08:06,446 --> 00:08:08,980 No me pondré a la defensiva solo porque lo has logrado 143 00:08:08,982 --> 00:08:10,882 para cambiar la conversación hacia Israel. 144 00:08:10,884 --> 00:08:12,584 En realidad, tenía curiosidad. lo que piensas. 145 00:08:12,586 --> 00:08:14,719 Lo que pienso es-- 146 00:08:14,721 --> 00:08:17,922 nada ha hecho el mundo más Peligroso en los últimos 15 años. 147 00:08:17,924 --> 00:08:19,557 que la política exterior de los Estados Unidos. 148 00:08:19,559 --> 00:08:23,261 No soy un estadista Señor Düring. 149 00:08:23,263 --> 00:08:25,297 Soy un espía. 150 00:08:25,299 --> 00:08:29,301 Bueno, ustedes son todos grandes humanitarios, 151 00:08:29,303 --> 00:08:32,804 ustedes americanos, cuando alguien más está siendo juzgado. 152 00:08:32,806 --> 00:08:36,608 No vine aquí para poner cualquier persona sometida a juicio. 153 00:08:36,610 --> 00:08:39,511 vine aquí para descubrir donde está Carrie Mathison. 154 00:08:39,513 --> 00:08:41,079 No puedo ayudarte con eso. 155 00:08:41,081 --> 00:08:42,914 ¿No puedes o no lo harás? 156 00:08:42,916 --> 00:08:45,116 No sigo sus movimientos. 157 00:08:45,118 --> 00:08:47,652 Hasta donde yo sé, ella se está tomando un tiempo libre 158 00:08:47,654 --> 00:08:49,187 después de lo sucedido. 159 00:08:50,357 --> 00:08:53,091 es imperativo Hablo con ella. 160 00:08:55,362 --> 00:08:57,562 ella no trabaja para ti más. 161 00:08:59,633 --> 00:09:02,500 Sé lo frustrante eso debe ser. 162 00:09:04,938 --> 00:09:07,505 Ella es una persona extraordinaria. 163 00:09:53,587 --> 00:09:54,586 ¿Mami? 164 00:09:54,588 --> 00:09:56,621 Hola, cariño. 165 00:09:58,592 --> 00:09:59,924 Hola. 166 00:09:59,926 --> 00:10:01,459 Entonces deberíamos irnos. 167 00:10:05,265 --> 00:10:07,465 es hora de tu gran aventura. 168 00:10:39,566 --> 00:10:41,533 Estaba empezando a preocuparme. 169 00:10:41,535 --> 00:10:43,635 Paramos para tomar un helado. 170 00:10:43,637 --> 00:10:45,703 Y luego por un donut. 171 00:10:45,705 --> 00:10:47,105 ¡Hurra! 172 00:10:47,107 --> 00:10:48,940 ¡Lenia! 173 00:10:50,277 --> 00:10:51,609 Bueno, ella parece estar bien. 174 00:10:51,611 --> 00:10:54,813 ella es, yo soy el indicado eso es un caso perdido. 175 00:10:54,815 --> 00:10:56,614 hablaste a mi hermana? 176 00:10:56,616 --> 00:10:57,949 Sí, lo hice. 177 00:10:57,951 --> 00:10:59,751 Le expliqué todo. 178 00:10:59,753 --> 00:11:02,554 Ella se reunirá con el jet en Aeródromo Davis en Manassas. 179 00:11:02,556 --> 00:11:04,889 Ella envía su amor. 180 00:11:04,891 --> 00:11:06,891 no lo sé como agradecerte. 181 00:11:06,893 --> 00:11:09,394 Sólo llega al fondo de esto. 182 00:11:09,396 --> 00:11:11,930 Y luego ven volver al trabajo. 183 00:11:11,932 --> 00:11:14,232 Lo haré, créeme. 184 00:11:14,234 --> 00:11:17,802 Saúl Berenson me pagó una visita esta mañana. 185 00:11:17,804 --> 00:11:19,137 ¿Lo hizo? 186 00:11:19,139 --> 00:11:20,405 ¿Qué quería? 187 00:11:20,407 --> 00:11:21,573 Para hablar contigo. 188 00:11:21,575 --> 00:11:23,741 Y para poner el miedo de Dios en mí. 189 00:11:23,743 --> 00:11:25,977 No le dije nada. 190 00:11:25,979 --> 00:11:28,847 Lamento que hayas tenido Mentir por mí, Otto. 191 00:11:28,849 --> 00:11:30,348 No fue tan difícil. 192 00:11:30,350 --> 00:11:33,351 No me gustó mucho. 193 00:11:33,353 --> 00:11:35,854 el tambien parece un hombre acostumbrado a salirse con la suya. 194 00:11:35,856 --> 00:11:37,755 Sí. 195 00:11:37,757 --> 00:11:40,091 Bueno, lo es ahora. 196 00:11:40,093 --> 00:11:42,260 Él no era así antes. 197 00:11:43,997 --> 00:11:45,997 Bueno, vamos entonces. 198 00:11:45,999 --> 00:11:48,333 Es hora de decir adiós. 199 00:11:51,638 --> 00:11:54,372 Franny-lein, Te voy a extrañar. 200 00:12:00,213 --> 00:12:02,881 Entonces Lenya va a ser contigo todo el camino. 201 00:12:02,883 --> 00:12:06,117 Y luego obtendrás para ver a tu tía maggie 202 00:12:06,119 --> 00:12:09,287 y tus primos, Ruby y Josie, ¿vale? 203 00:12:10,957 --> 00:12:13,625 Vamos, dale tu mami un beso grande. 204 00:12:13,627 --> 00:12:16,027 te amo, te amo tú, te amo... 205 00:12:17,697 --> 00:12:19,697 Así que, así, así, así. 206 00:12:24,704 --> 00:12:26,504 Gracias, Lenya. 207 00:12:26,506 --> 00:12:28,706 Nunca sabrás cuánto Aprecio esto. 208 00:12:28,708 --> 00:12:29,707 Ningún problema. 209 00:12:29,709 --> 00:12:30,808 Estaremos bien. 210 00:12:30,810 --> 00:12:33,044 Intenta no preocuparte. 211 00:12:57,404 --> 00:13:01,940 El peor día de mi vida fue, uh, despediéndome de mis hijos, 212 00:13:01,942 --> 00:13:04,142 mudarse de casa. 213 00:13:06,846 --> 00:13:08,613 tu los ves cada dos fines de semana. 214 00:13:08,615 --> 00:13:11,349 vas a ver Franny otra vez pronto. 215 00:13:14,187 --> 00:13:16,354 Oye, por supuesto que sí. 216 00:13:19,526 --> 00:13:22,527 ¿Sabes qué? Prefiero no hablar de eso. 217 00:13:22,529 --> 00:13:24,028 solo lo estoy intentando para ser útil. 218 00:13:24,030 --> 00:13:25,029 Bueno, no estás ayudando. 219 00:13:25,031 --> 00:13:26,197 No me dejas. 220 00:13:26,199 --> 00:13:27,799 - ¿Es así? - Así es. 221 00:13:27,801 --> 00:13:29,934 porque no sabes el primero nada al respecto, sobre nada de esto. 222 00:13:29,936 --> 00:13:31,202 ¿Y de quién es la culpa? 223 00:13:31,204 --> 00:13:32,870 si no me quieres para saber que esta pasando, 224 00:13:32,872 --> 00:13:35,073 entonces no te enojes conmigo por sin saber lo que está pasando. 225 00:13:35,075 --> 00:13:37,141 No soy un lector de cerebros. 226 00:13:43,049 --> 00:13:45,783 O un lector de mentes tampoco. 227 00:13:47,821 --> 00:13:49,821 Eso también. 228 00:13:54,461 --> 00:13:57,795 Mira, sé que no lo he hecho He sido yo mismo los últimos días. 229 00:13:57,797 --> 00:14:01,566 Estabas escondido, solo Sube a tu hija a un avión. 230 00:14:01,568 --> 00:14:03,134 Lo entiendo. 231 00:14:08,174 --> 00:14:11,476 Es más que eso. 232 00:14:13,013 --> 00:14:14,512 ¿Qué quieres decir? 233 00:14:21,655 --> 00:14:23,921 Tal vez haya una manera que puedes ayudar. 234 00:14:23,923 --> 00:14:27,859 que puedo ver esto mejor. Yo... 235 00:14:30,096 --> 00:14:32,430 Sería pedir mucho de ti. 236 00:14:32,432 --> 00:14:34,699 Dime. 237 00:14:36,269 --> 00:14:37,669 Escucha, me muero de hambre. 238 00:14:37,671 --> 00:14:40,171 ¿Podemos encontrar un lugar para comer? y hablar de ello allí? 239 00:14:46,846 --> 00:14:48,946 Entonces... 240 00:14:48,948 --> 00:14:50,815 Entonces... 241 00:14:50,817 --> 00:14:53,351 Eh... 242 00:14:54,721 --> 00:14:56,320 Sabes que soy bipolar. 243 00:14:56,322 --> 00:14:58,523 Sí. 244 00:14:59,359 --> 00:15:01,959 Y que tomo litio. 245 00:15:01,961 --> 00:15:03,294 Lo cual es bueno para mí. 246 00:15:03,296 --> 00:15:06,197 Me mantiene... seguro y cuerdo. 247 00:15:11,037 --> 00:15:13,471 lo que no sabes 248 00:15:13,473 --> 00:15:16,307 es como soy fuera de la medicación. 249 00:15:17,844 --> 00:15:19,977 No. 250 00:15:19,979 --> 00:15:22,013 Bueno... 251 00:15:22,015 --> 00:15:25,149 Puede dar mucho miedo. 252 00:15:25,151 --> 00:15:28,019 Pero también estimulante. 253 00:15:28,021 --> 00:15:30,688 Quiero decir, te sientes... 254 00:15:30,690 --> 00:15:32,657 Te sientes eufórico. 255 00:15:32,659 --> 00:15:33,658 te sientes como 256 00:15:33,660 --> 00:15:35,827 estas volando por una pista de esquí 257 00:15:35,829 --> 00:15:37,228 sin posibilidad de caer. 258 00:15:37,230 --> 00:15:39,163 Ah, cualquiera extrañaría eso. 259 00:15:39,165 --> 00:15:40,732 Hasta que no lo hagas. 260 00:15:40,734 --> 00:15:42,734 Hasta... que te caigas. 261 00:15:42,736 --> 00:15:45,336 porque no puedes evitar caer; 262 00:15:45,338 --> 00:15:46,904 Lo he aprendido. 263 00:15:49,509 --> 00:15:51,542 Seguro que quieres para escuchar sobre esto? 264 00:15:51,544 --> 00:15:54,245 ¿Estás seguro de que todavía lo harás? ¿Como yo por la mañana? 265 00:15:59,352 --> 00:16:01,586 Te amo. 266 00:16:14,200 --> 00:16:15,666 Gracias. 267 00:16:20,974 --> 00:16:23,975 El punto es que Los medicamentos me han salvado la vida. 268 00:16:23,977 --> 00:16:25,243 Literalmente. 269 00:16:25,245 --> 00:16:28,279 Pero también se pierde algo. 270 00:16:28,281 --> 00:16:29,947 La euforia. 271 00:16:31,584 --> 00:16:33,084 Es más que eso. 272 00:16:33,086 --> 00:16:35,753 Hay esta... esta ventana, 273 00:16:35,755 --> 00:16:37,955 cuando tienes toda esa energía loca 274 00:16:37,957 --> 00:16:39,290 pero aún estás lúcido, 275 00:16:39,292 --> 00:16:40,825 todavía estás teniendo sentido. 276 00:16:40,827 --> 00:16:43,895 - Y ahí fue siempre cuando hice mi mejor trabajo. - Mm-hmm. 277 00:16:44,097 --> 00:16:47,765 derribé a un importante Red insurgente en Irak. 278 00:16:47,767 --> 00:16:49,967 Detuve un ataque a el Departamento de Estado en DC. 279 00:16:49,969 --> 00:16:51,702 quieres ir ¿Dejas de tomar tus medicamentos ahora? 280 00:16:51,704 --> 00:16:52,937 ¿Es eso lo que estás diciendo? 281 00:16:52,939 --> 00:16:54,772 para figurar ¿Esto sale? 282 00:16:56,142 --> 00:16:57,341 No. 283 00:16:57,343 --> 00:16:59,477 ¿No? 284 00:16:59,479 --> 00:17:02,480 Ya los dejé. 285 00:17:02,482 --> 00:17:04,782 Hace tres días. 286 00:17:08,221 --> 00:17:10,287 ¿Qué tienes? 287 00:17:10,289 --> 00:17:12,656 Dime que Carrie apareció para trabajar esta mañana. 288 00:17:12,658 --> 00:17:14,025 No hubo tanta suerte. 289 00:17:14,027 --> 00:17:15,860 ella no ha estado cerca el lugar durante cinco días. 290 00:17:15,862 --> 00:17:17,361 No desde que ella consiguió De vuelta de Beirut. 291 00:17:17,363 --> 00:17:19,897 ¿Podemos conectarnos a las cámaras? dentro del edificio? 292 00:17:19,899 --> 00:17:22,199 - Cortafuegos de alta tecnología. - Gracias a ella, sin duda. 293 00:17:22,201 --> 00:17:24,969 Eh, Laura Sutton 294 00:17:24,971 --> 00:17:26,937 está en su correo electrónico. 295 00:17:30,499 --> 00:17:35,053 _ 296 00:17:37,517 --> 00:17:40,151 - ¿Qué dijo Düring? - Que él tampoco sabe dónde está. 297 00:17:40,153 --> 00:17:41,652 Tiene siete residencias sólo en Alemania. 298 00:17:41,654 --> 00:17:43,521 No hay señales de Carrie en cualquiera de ellos. 299 00:17:43,523 --> 00:17:45,222 Necesitamos hablar. 300 00:17:51,831 --> 00:17:53,898 He conocido a Dar Adal durante 30 años. 301 00:17:53,900 --> 00:17:55,433 no piensas él va a levantar el teléfono, 302 00:17:55,435 --> 00:17:56,734 dime eso mi jefe de estación de Berlín 303 00:17:56,736 --> 00:17:58,402 está buscando poner ¿Un cuchillo en mi espalda? 304 00:17:58,404 --> 00:18:00,604 - Saúl, escúchame... - No digas una puta palabra. 305 00:18:00,606 --> 00:18:02,239 estaba desesperado para salvar mi trabajo... 306 00:18:02,241 --> 00:18:03,841 ¡Oh, mierda! 307 00:18:03,843 --> 00:18:06,777 estabas frio y calculando. 308 00:18:06,779 --> 00:18:08,579 Apuestas por su ego y nuestra rivalidad, 309 00:18:08,581 --> 00:18:10,014 esperando que eso sea suficiente para derribarme. 310 00:18:10,016 --> 00:18:11,582 No podrías estar más equivocado. 311 00:18:11,584 --> 00:18:13,284 Basta. 312 00:18:16,522 --> 00:18:18,389 ¿Sabes cuál es la peor parte? 313 00:18:18,391 --> 00:18:20,524 Te quedaste corto, Allison. 314 00:18:20,526 --> 00:18:23,294 Si apuntas a matar, no falles. 315 00:18:23,296 --> 00:18:25,563 ¿He enseñado? ¿nada? 316 00:18:25,565 --> 00:18:28,132 Me enseñaste todo. 317 00:18:30,236 --> 00:18:33,971 te traté como un oficial de inteligencia de élite. 318 00:18:33,973 --> 00:18:37,608 Así que empieza a joder comportándose como tal. 319 00:18:39,378 --> 00:18:40,778 Bueno. 320 00:18:42,782 --> 00:18:45,316 Entonces, ¿cuándo quieres que me vaya? 321 00:18:47,620 --> 00:18:50,554 No irás a ninguna parte. 322 00:18:50,556 --> 00:18:52,923 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 323 00:18:52,925 --> 00:18:55,893 no puedo permitirme el lujo una reorganización ahora mismo. 324 00:18:55,895 --> 00:18:57,795 No con Carrie en el viento. 325 00:18:57,797 --> 00:18:59,830 No con lo que tenemos en el oleoducto. 326 00:18:59,832 --> 00:19:01,065 N-no entiendo. 327 00:19:01,067 --> 00:19:02,900 Regular, ¿quién va debajo del autobús? 328 00:19:02,902 --> 00:19:04,802 para hacerlo agradable con los alemanes? 329 00:19:04,804 --> 00:19:07,304 Estoy trabajando en ello. 330 00:19:10,076 --> 00:19:11,275 Gracias. 331 00:19:11,277 --> 00:19:13,310 Gracias Saúl. 332 00:19:14,447 --> 00:19:15,846 Sí. 333 00:19:17,416 --> 00:19:19,283 tu no lo mereces. 334 00:19:25,258 --> 00:19:27,258 Puedo controlarme a mí mismo; Lo he hecho antes. 335 00:19:27,260 --> 00:19:29,260 Pero ahora que estás dispuesto a ayudar, 336 00:19:29,262 --> 00:19:30,995 Puedo traspasar los límites un poquito. 337 00:19:30,997 --> 00:19:32,963 - Vuela un poco más alto. - Bueno. 338 00:19:32,965 --> 00:19:35,132 mira, lo sé suena incompleto, 339 00:19:35,134 --> 00:19:37,868 pero juntos podemos lograrlo esto sin lugar a dudas. 340 00:19:37,870 --> 00:19:39,837 Dime advertencia signos de nuevo. 341 00:19:39,839 --> 00:19:41,272 Qué buscar. 342 00:19:41,274 --> 00:19:43,307 Eh... 343 00:19:43,309 --> 00:19:44,642 Incoherencia, sobre todo. 344 00:19:44,644 --> 00:19:46,510 Estoy hablando demasiado rápido 345 00:19:46,512 --> 00:19:47,978 seguir perdiendo mi tren de pensamiento. 346 00:19:47,980 --> 00:19:50,681 Si tienes problemas comprendiéndome. 347 00:19:50,683 --> 00:19:53,117 O si me pongo beligerante o abusivo. 348 00:19:54,320 --> 00:19:55,686 ¿Abusivo? 349 00:19:55,688 --> 00:19:58,889 Bueno, quiero decir... No físicamente, pero sí. 350 00:19:58,891 --> 00:20:00,457 puede ponerse feo a veces. 351 00:20:00,459 --> 00:20:02,793 Bueno. Y fue entonces cuando ¿Te doy las pastillas? 352 00:20:02,795 --> 00:20:04,528 Ahí es cuando tu dame las pastillas. 353 00:20:04,530 --> 00:20:06,830 no soy medico o un psiquiatra. 354 00:20:06,832 --> 00:20:09,900 Sabrás cuando Ya es hora, créeme. 355 00:20:09,902 --> 00:20:12,436 deberías haberme dicho antes de dejar las drogas. 356 00:20:15,007 --> 00:20:16,207 Lo sé. 357 00:20:16,209 --> 00:20:17,408 Lo lamento. 358 00:20:17,410 --> 00:20:18,709 ¿Qué pasa si hay una emergencia? 359 00:20:18,711 --> 00:20:19,977 estamos aquí afuera en medio de la nada. 360 00:20:19,979 --> 00:20:21,145 No lo habrá. 361 00:20:21,147 --> 00:20:22,646 El sedante es acción rápida; 362 00:20:22,648 --> 00:20:23,847 me traerá de vuelta con los pies en la tierra. 363 00:20:23,849 --> 00:20:25,082 Entonces el litio entrará en acción. 364 00:20:26,185 --> 00:20:28,385 dime que no hay otra forma de hacer esto. 365 00:20:29,989 --> 00:20:31,355 Estoy seguro de que lo hay 366 00:20:31,357 --> 00:20:33,390 Simplemente... no para mí. 367 00:20:45,238 --> 00:20:46,737 Es una línea de tiempo. 368 00:20:46,739 --> 00:20:49,173 ¿Ver? Beirut fue mi primera gira, 369 00:20:49,175 --> 00:20:51,242 Bagdad mi segundo. No terminó tan bien. 370 00:20:51,244 --> 00:20:54,945 Uh, entonces estaba de vuelta en Langley durante los próximos dos años. 371 00:20:54,947 --> 00:20:56,413 ¿Y el plan es...? 372 00:20:56,415 --> 00:20:59,350 Haz una lista de enemigos. 373 00:20:59,352 --> 00:21:00,851 ¿Quién podría quererme muerto? 374 00:21:00,853 --> 00:21:03,220 quien tenia los medios y la oportunidad de lograrlo. 375 00:21:03,222 --> 00:21:05,522 ¿Y por dónde empezamos? 376 00:21:05,524 --> 00:21:08,425 Al principio. 377 00:21:38,291 --> 00:21:39,590 Sorpresa. 378 00:21:39,592 --> 00:21:41,759 Yo diré. 379 00:21:41,761 --> 00:21:43,294 ¿Estás en un trabajo? 380 00:21:43,296 --> 00:21:44,495 ¿Qué opinas? 381 00:21:46,499 --> 00:21:48,299 ¿Quién es el chico? 382 00:21:48,301 --> 00:21:50,434 Un amigo. 383 00:21:50,436 --> 00:21:51,835 Sí, claro. 384 00:21:53,072 --> 00:21:54,605 Entonces, ¿qué pasó? en el Líbano? 385 00:21:54,607 --> 00:21:57,841 Otto Düring estaba en la mierda 386 00:21:57,843 --> 00:21:59,743 y tu novia lo sacó. 387 00:21:59,745 --> 00:22:01,178 ¿Ella lo salvó? 388 00:22:01,180 --> 00:22:02,479 No hay duda. 389 00:22:05,017 --> 00:22:06,417 ¿Alguna idea de dónde está ahora? 390 00:22:06,419 --> 00:22:08,352 No. 391 00:22:08,354 --> 00:22:10,421 y mucha gente la están buscando. 392 00:22:10,423 --> 00:22:12,089 - Incluyéndome a mí. - ¿Sí? 393 00:22:12,091 --> 00:22:13,624 ¿Por qué? 394 00:22:13,626 --> 00:22:16,560 No puedo decirlo. 395 00:22:18,364 --> 00:22:20,531 estoy bastante seguro ella está de regreso en Alemania. 396 00:22:20,533 --> 00:22:22,132 Bueno. 397 00:22:22,134 --> 00:22:24,001 necesito comunicarme de una raya. 398 00:22:25,604 --> 00:22:26,937 Puedo conseguir uno. 399 00:22:26,939 --> 00:22:28,539 ¿Mañana? 400 00:22:28,541 --> 00:22:29,807 ¿Otro? 401 00:22:29,809 --> 00:22:31,208 Bien. 402 00:22:32,611 --> 00:22:34,445 ¿Quieres salir de aquí? 403 00:22:36,816 --> 00:22:38,682 Oh... 404 00:22:38,684 --> 00:22:40,384 Eh, no puedes haz esto, Pedro. 405 00:22:40,386 --> 00:22:41,952 Es Berlín. 406 00:22:41,954 --> 00:22:44,154 si, lo se donde estamos. 407 00:22:44,156 --> 00:22:45,356 Vivo aquí. 408 00:22:45,358 --> 00:22:48,292 No puedo simplemente aparecer e interrumpir mi vida, 409 00:22:48,294 --> 00:22:51,061 no como cuando estamos en alguna ciudad extraña. 410 00:22:56,402 --> 00:22:59,536 mantarraya de mano, si puedes balancearlo. 411 00:23:35,875 --> 00:23:38,008 ¿Mencioné? ¿El sexo también es mejor? 412 00:25:04,663 --> 00:25:07,164 Jefe. 413 00:25:07,166 --> 00:25:08,599 ¿Lo que está sucediendo? 414 00:25:08,601 --> 00:25:11,001 Alarma de incendios. 415 00:25:13,439 --> 00:25:15,639 ¿Dónde está Laura? 416 00:25:15,641 --> 00:25:17,374 No la veas todavía. 417 00:25:18,444 --> 00:25:22,179 Consigue nuestro equipo ya en la calle. 418 00:25:22,181 --> 00:25:24,381 Y diles que estén atentos para Carrie Mathison. 419 00:25:24,383 --> 00:25:27,584 esto podría ser cómo hace contacto. 420 00:26:32,251 --> 00:26:33,450 No me digas que la perdieron. 421 00:26:33,452 --> 00:26:35,419 ¿Ves? el tema? 422 00:26:37,523 --> 00:26:40,791 No me digas que la perdieron. 423 00:26:42,795 --> 00:26:44,494 - ¿Alguna señal de Carrie? - Nada. 424 00:26:47,066 --> 00:26:48,465 Mierda. 425 00:27:35,247 --> 00:27:38,181 ¿Eres quien creo que eres? 426 00:27:40,252 --> 00:27:43,219 Movimiento atrevido. 427 00:27:43,221 --> 00:27:44,721 Esa alarma. 428 00:27:44,723 --> 00:27:48,158 Yo estuve allí ese día. 429 00:27:48,160 --> 00:27:49,659 cuando el BND te detuvo. 430 00:27:49,661 --> 00:27:52,729 ¿Qué hiciste? decirles? 431 00:27:52,731 --> 00:27:54,497 que eran pendejos. 432 00:27:56,234 --> 00:27:57,567 ¿Preguntaron? sobre mi? 433 00:27:57,569 --> 00:27:59,469 ¿Ellos saben? mi nombre? 434 00:28:00,906 --> 00:28:02,439 Yo no lo sé tu nombre. 435 00:28:02,441 --> 00:28:05,642 ¿Pero están detrás de mí? 436 00:28:05,644 --> 00:28:07,177 Por supuesto que lo son. 437 00:28:08,246 --> 00:28:11,247 Pero eres inteligente. 438 00:28:11,249 --> 00:28:12,849 Y complicado. 439 00:28:12,851 --> 00:28:15,352 Y yo te protegeré. 440 00:28:15,354 --> 00:28:17,654 ¿Cómo puedes estar seguro? 441 00:28:17,656 --> 00:28:20,790 mira, viniste para mi ¿verdad? 442 00:28:20,792 --> 00:28:22,592 Sí. 443 00:28:22,594 --> 00:28:24,294 Debes haber tenía una razón. 444 00:28:24,296 --> 00:28:27,197 He leído tus cosas. 445 00:28:27,199 --> 00:28:29,265 Soy un fan. 446 00:28:29,267 --> 00:28:32,002 pensé que podría Confía en ti. 447 00:28:33,705 --> 00:28:35,939 ¿Cómo te llamas? 448 00:28:35,941 --> 00:28:39,209 Llámame Numan. 449 00:28:40,645 --> 00:28:43,480 Bueno, Numan, 450 00:28:43,482 --> 00:28:47,217 Yo también soy fan tuyo. 451 00:28:52,524 --> 00:28:55,392 tengo el resto de los documentos. 452 00:28:55,394 --> 00:28:57,394 Los examinaré y los sacaré. 453 00:28:57,396 --> 00:28:59,396 Como la última vez. 454 00:28:59,398 --> 00:29:01,498 ¿No te asustas? 455 00:29:01,500 --> 00:29:05,235 Sí, supongo pero ¿qué puedo hacer? 456 00:29:05,237 --> 00:29:08,805 Vuelve a casa en Estados Unidos. 457 00:29:08,807 --> 00:29:11,975 tengo dos órdenes para mi arresto allí. 458 00:29:13,845 --> 00:29:16,646 Tampoco puedo volver a casa. 459 00:29:16,648 --> 00:29:18,648 ¿A Turquía? 460 00:29:18,650 --> 00:29:20,884 Supongo. 461 00:29:20,886 --> 00:29:22,886 Sí. 462 00:29:33,999 --> 00:29:35,865 Gracias. 463 00:29:35,867 --> 00:29:37,600 estas haciendo lo correcto. 464 00:29:37,602 --> 00:29:40,437 Eso espero. 465 00:29:40,439 --> 00:29:42,272 Será mejor que me vaya. 466 00:29:42,274 --> 00:29:44,707 ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 467 00:29:44,709 --> 00:29:46,910 No puedes. 468 00:29:52,413 --> 00:29:54,694 _ 469 00:30:18,310 --> 00:30:20,743 ¿Es eso realmente necesario? 470 00:30:20,745 --> 00:30:24,080 Oye, no soy yo que se estrelló anoche. 471 00:30:24,082 --> 00:30:26,449 Pero hice algunos buenos progresos. después de acostarte. 472 00:30:26,451 --> 00:30:28,218 podemos seguir adelante a Bagdad hoy. 473 00:30:28,220 --> 00:30:30,386 Quise decir si tiene para subirte a la nariz? 474 00:30:30,388 --> 00:30:32,222 quiero decir, la cafeína es cafeína. 475 00:30:32,224 --> 00:30:34,390 Podría hacerte una taza de café muy fuerte. 476 00:30:34,392 --> 00:30:37,794 Esto me lleva allí más rápido. 477 00:31:11,263 --> 00:31:12,762 Jonás, soy yo otra vez. 478 00:31:12,764 --> 00:31:14,819 Tengo algo urgente. ¿Dónde estás? 479 00:31:41,626 --> 00:31:45,128 Pequeño cabrón. 480 00:31:50,869 --> 00:31:52,535 Amigo, ¿dónde has estado? 481 00:31:52,537 --> 00:31:54,404 Conocer a alguien. 482 00:31:54,406 --> 00:31:55,805 ¿Tienes novia? 483 00:31:55,807 --> 00:31:58,808 Ya era hora de mierda. 484 00:31:58,810 --> 00:32:00,843 Era Laura Sutton. 485 00:32:00,845 --> 00:32:03,913 Le di los documentos. 486 00:32:04,883 --> 00:32:07,817 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 487 00:32:07,819 --> 00:32:09,219 Así que no quiero más tonterías. sobre venderlos 488 00:32:09,221 --> 00:32:10,653 al mejor postor o lo que sea. 489 00:32:10,655 --> 00:32:11,854 Está hecho. 490 00:32:11,856 --> 00:32:14,090 Acabas de decidir por los dos, ¿eh? 491 00:32:14,092 --> 00:32:16,326 Sí, lo hice. 492 00:32:16,328 --> 00:32:18,027 Que idiota. 493 00:32:18,029 --> 00:32:20,096 Korzenik, fue lo correcto. 494 00:32:20,098 --> 00:32:21,731 ¿Lo fue? 495 00:32:21,733 --> 00:32:23,800 Eres un tonto, Numan. 496 00:32:25,036 --> 00:32:27,904 Ni siquiera lo sabes que tonto eres. 497 00:32:34,179 --> 00:32:36,679 Ibrahim Hasan-- fabricante de bombas para Abu Nazir. 498 00:32:36,681 --> 00:32:38,181 ¿Qué pasa con él? 499 00:32:38,183 --> 00:32:39,849 Dije que ayudaría a su familia a cambio 500 00:32:39,851 --> 00:32:41,117 para algunos sensibles información. 501 00:32:41,119 --> 00:32:42,385 y no pude haz que suceda. 502 00:32:42,387 --> 00:32:45,355 Entonces podría ser una venganza por una promesa incumplida? 503 00:32:45,357 --> 00:32:48,558 No, está muerto, pero tuvo un hijo, Bassam. 504 00:32:48,560 --> 00:32:50,360 Ten 18 años ahora. 505 00:32:50,362 --> 00:32:53,730 Bien, comprobando. 506 00:32:53,732 --> 00:32:55,765 Espera un minuto Conozco esta historia. 507 00:32:55,767 --> 00:32:57,233 Aquí es donde tienes expulsado de Irak 508 00:32:57,235 --> 00:32:59,068 por sobornar a un guardia en la prisión de Khadimayah. 509 00:32:59,070 --> 00:33:01,404 ¿Cómo supiste eso? 510 00:33:01,406 --> 00:33:03,773 ¿Quién crees que ¿Te revisaron los antecedentes en busca de Otto? 511 00:33:06,211 --> 00:33:07,744 ¿En realidad? 512 00:33:07,746 --> 00:33:09,379 conozco todo tipo de cosas sobre ti, 513 00:33:09,381 --> 00:33:10,713 -Carrie Mathison. - Oh. 514 00:33:10,715 --> 00:33:11,981 Bueno, me contrataron. ¿no? 515 00:33:11,983 --> 00:33:13,483 Apenas. 516 00:33:18,556 --> 00:33:20,223 Nada sobre el hijo. 517 00:33:20,225 --> 00:33:22,592 Pero la esposa Sanaa se hizo estallar 518 00:33:22,594 --> 00:33:24,794 en un puesto de control en Mualameen, 519 00:33:24,796 --> 00:33:26,496 matando a tres soldados americanos, 520 00:33:26,498 --> 00:33:29,499 hiriendo a otras siete personas. 521 00:33:29,501 --> 00:33:31,501 Mantenga a Bassam en la lista. 522 00:33:31,503 --> 00:33:34,137 - Mm-hmm. - Próximo. 523 00:33:34,139 --> 00:33:37,073 Mal negocio en el Líbano. 524 00:33:37,075 --> 00:33:40,243 Sólo va a empeorar. 525 00:33:40,245 --> 00:33:45,415 Bueno, tal vez puedas explicar exactamente cómo encaja. 526 00:33:45,417 --> 00:33:47,684 ¿Cómo encaja lo que? 527 00:33:47,686 --> 00:33:50,753 Carrie Mathison fue la indicada Manejando la seguridad, ¿verdad? 528 00:33:50,755 --> 00:33:52,088 Bien. 529 00:33:52,090 --> 00:33:54,357 donde se reunió con Waleed Mer-Khamis, 530 00:33:54,359 --> 00:33:56,793 mis fuentes sobre el tierra dime. 531 00:33:56,795 --> 00:33:58,828 No lo sabría. 532 00:33:58,830 --> 00:34:00,296 Vamos, Saúl. 533 00:34:00,298 --> 00:34:03,032 Tu protegido, tu hijo de oro. 534 00:34:03,034 --> 00:34:06,035 Nadie cree ni por un minuto. ella todavía no es la Agencia. 535 00:34:06,037 --> 00:34:08,171 puedes creer lo que quieres. 536 00:34:08,173 --> 00:34:11,974 La cosa es, Waleed es Hezbollah. 537 00:34:11,976 --> 00:34:15,478 ¿Estados Unidos está haciendo causa común? ¿Con Siria e Irán? 538 00:34:15,480 --> 00:34:16,779 No lo somos y si lo fuéramos, 539 00:34:16,781 --> 00:34:18,681 Israel sería el primero en saberlo. 540 00:34:18,683 --> 00:34:22,452 Somos viejos amigos, Saúl. Entonces deberías saber algo. 541 00:34:22,454 --> 00:34:25,321 mi gobierno lo hará oponerse activamente 542 00:34:25,323 --> 00:34:28,358 cualquier plan para un cambio de régimen en Damasco. 543 00:34:28,360 --> 00:34:32,295 Primero me acusas de acercarse al enemigo. 544 00:34:32,297 --> 00:34:35,498 Ahora estoy en secreto planeando un golpe de estado en Siria. 545 00:34:35,500 --> 00:34:39,369 Deshacerse de Bashar Al-Assad No es una mala idea en sí misma. 546 00:34:39,371 --> 00:34:42,405 El peligro es, uh, reemplazándolo 547 00:34:42,407 --> 00:34:44,407 con alguien peor que el original. 548 00:34:44,409 --> 00:34:47,577 te digo esa opcion no está sobre la mesa. 549 00:34:47,579 --> 00:34:50,012 ¿Realmente? 550 00:34:50,014 --> 00:34:51,347 Estamos fuera del negocio 551 00:34:51,349 --> 00:34:53,182 de derrocar Dictadores árabes, Etai. 552 00:34:53,184 --> 00:34:55,818 Hemos aprendido nuestra lección. 553 00:34:55,820 --> 00:34:57,487 ¿Saúl? 554 00:34:57,489 --> 00:34:59,856 Señor Embajador. 555 00:34:59,858 --> 00:35:01,691 Necesito hablar contigo. 556 00:35:01,693 --> 00:35:03,326 Disculpe, Etai. 557 00:35:03,328 --> 00:35:05,595 Sí, claro. 558 00:35:11,403 --> 00:35:13,369 Me están llamando. 559 00:35:13,371 --> 00:35:15,038 Escuché. 560 00:35:15,040 --> 00:35:16,773 No escuchaste, Saúl. 561 00:35:16,775 --> 00:35:18,308 Tú lo diseñaste, joder. 562 00:35:18,310 --> 00:35:19,642 yo presenté la administracion 563 00:35:19,644 --> 00:35:20,944 con un conjunto de opciones. 564 00:35:20,946 --> 00:35:23,046 Bueno, que tonto ¿Crees que lo soy? 565 00:35:23,048 --> 00:35:25,381 Rodeaste los carros alrededor de tu propia gente. 566 00:35:25,383 --> 00:35:26,382 Esa es la estación de Allison. 567 00:35:26,384 --> 00:35:27,750 Es su responsabilidad. 568 00:35:27,752 --> 00:35:29,119 ella es la que debería pagar por ello. 569 00:35:29,121 --> 00:35:30,887 Bueno, Allison es una carrera. oficial de inteligencia. 570 00:35:30,889 --> 00:35:32,122 ¿Cuál es tu punto? 571 00:35:32,124 --> 00:35:33,923 Eres dueño de una cuerda de concesionarios GM 572 00:35:33,925 --> 00:35:35,558 en Texas y Arkansas. 573 00:35:35,560 --> 00:35:36,726 Bueno, no voy a volver. 574 00:35:36,728 --> 00:35:38,294 Me prometieron cuatro años aquí. 575 00:35:38,296 --> 00:35:40,630 Gasté una pequeña fortuna establecer mi hogar. 576 00:35:40,632 --> 00:35:42,999 Está bien, tómalo. con el Departamento de Estado. 577 00:35:43,001 --> 00:35:45,168 es el presidente quien me debe. 578 00:35:45,170 --> 00:35:49,172 Bueno, no tanto como tú. Creo que sí, aparentemente. 579 00:35:50,742 --> 00:35:52,909 tu tiras Una fiesta mala, Scott. 580 00:35:52,911 --> 00:35:54,144 Te daré eso. 581 00:35:54,146 --> 00:35:58,148 Por favor di adios a Anne de mi parte. 582 00:36:12,364 --> 00:36:15,465 ¿De dónde sacaste esto? 583 00:36:15,467 --> 00:36:18,902 Ley de Libertad de Información. 584 00:36:20,605 --> 00:36:23,907 hay cientos de nombres aquí. 585 00:36:25,443 --> 00:36:28,378 167. 586 00:36:31,283 --> 00:36:33,349 Todos los civiles. 587 00:36:33,351 --> 00:36:37,954 Según Pakistán Ministerio de Asuntos Exteriores, sí. 588 00:36:37,956 --> 00:36:40,557 Asesinado por drones. 589 00:36:40,559 --> 00:36:43,126 También ataques con misiles y operaciones terrestres 590 00:36:43,128 --> 00:36:46,362 durante mi tiempo como jefe de estación en Kabul. 591 00:36:52,237 --> 00:36:55,805 Um, entonces, cotejemos los apellidos 592 00:36:55,807 --> 00:36:57,407 y ver si alguien de cualquiera de estas familias 593 00:36:57,409 --> 00:37:00,877 se fue para luchar contra la yihad en Siria. 594 00:37:03,648 --> 00:37:05,882 Sí. 595 00:37:07,419 --> 00:37:09,319 ¿Qué ocurre? 596 00:37:09,321 --> 00:37:11,287 Nada. 597 00:37:13,391 --> 00:37:15,592 Estás cansado. Te vendría bien un descanso. 598 00:37:15,594 --> 00:37:16,993 Estoy bien. 599 00:37:16,995 --> 00:37:18,761 Bueno, hemos estado en Son casi 14 horas. 600 00:37:18,763 --> 00:37:19,929 Si necesitas un descanso, solo dilo... 601 00:37:19,931 --> 00:37:22,131 ¡Oye, no necesito un descanso! 602 00:37:28,607 --> 00:37:31,741 Algo está mal. 603 00:37:37,015 --> 00:37:39,782 Tal vez yo... voy a sal afuera por un minuto. 604 00:37:39,784 --> 00:37:41,417 Estás consternado. 605 00:37:41,419 --> 00:37:43,419 - No, sólo necesito un poco de aire. - No, estás... ¡estás consternado! 606 00:37:43,421 --> 00:37:44,454 Crees que soy espantoso. 607 00:37:44,456 --> 00:37:45,521 Déjalo en paz, Carrie. 608 00:37:45,523 --> 00:37:46,856 ¡¿Entonces qué?! 609 00:37:46,858 --> 00:37:48,258 ¿Qué, repugnante? 610 00:37:48,260 --> 00:37:51,361 ¿Repulsivo? ¿Qué, un criminal de guerra? 611 00:37:57,535 --> 00:38:00,770 ¡Di algo por el amor de Dios! 612 00:38:11,416 --> 00:38:12,715 Jonás, ¡no lo hagas! 613 00:38:12,717 --> 00:38:14,550 ¡Este ya no soy yo! 614 00:38:14,552 --> 00:38:15,985 ¡Nada de eso! 615 00:38:18,056 --> 00:38:20,823 No se como vives contigo mismo. 616 00:39:42,807 --> 00:39:45,041 Joder. 617 00:40:28,853 --> 00:40:31,354 Ah. 618 00:40:33,425 --> 00:40:35,858 Demasiado para el autocontrol, ¿eh? 619 00:40:35,860 --> 00:40:39,529 Por aquí. 620 00:40:39,531 --> 00:40:42,198 Hola, Carrie. 621 00:41:22,073 --> 00:41:23,673 ¿Estás satisfecho? 622 00:41:23,675 --> 00:41:25,241 Sí, sí. Buenas noches. 623 00:41:25,243 --> 00:41:26,776 Estás en la embajada ¿verdad? 624 00:41:26,778 --> 00:41:29,312 ¿Embajada rusa? 625 00:41:31,015 --> 00:41:32,849 ¿Qué eres? tratando de hacer? 626 00:41:32,851 --> 00:41:34,250 Nada. 627 00:41:34,252 --> 00:41:35,918 ¿Eh? 628 00:41:35,920 --> 00:41:38,287 ¿Me amenazas? 629 00:41:38,289 --> 00:41:39,589 No. 630 00:41:39,591 --> 00:41:40,690 ¿Chantaje? 631 00:41:40,692 --> 00:41:42,124 No. 632 00:41:42,126 --> 00:41:45,495 Hay una oportunidad de negocio para ti. 633 00:41:45,497 --> 00:41:48,264 ¿Negocio? 634 00:41:48,266 --> 00:41:51,033 eres un poco rata callejera. 635 00:41:51,035 --> 00:41:52,668 Algo a la venta. 636 00:41:52,670 --> 00:41:54,003 Documentos. 637 00:41:54,005 --> 00:41:55,938 Ultrasecreto. 638 00:41:55,940 --> 00:41:58,508 Americano. 639 00:42:04,616 --> 00:42:07,350 Seguir. 640 00:42:07,352 --> 00:42:10,686 Tú, eres un cabo suelto, tu hijo de puta. 641 00:42:10,688 --> 00:42:12,622 Por ti volvería por en un instante. 642 00:42:12,624 --> 00:42:15,157 Perseguirte, joderte, arroja fuego sobre tu cabeza. 643 00:42:15,159 --> 00:42:16,692 ¿Oíste eso, imbécil? 644 00:42:16,694 --> 00:42:18,694 Convertirte en maldito humo. 645 00:42:18,696 --> 00:42:20,696 No fue él. 646 00:42:25,136 --> 00:42:27,370 Él no lo hizo. 647 00:42:29,541 --> 00:42:32,542 Ni siquiera te recuerda. 648 00:42:32,544 --> 00:42:34,744 Ya no eres nada para él. 649 00:42:34,746 --> 00:42:36,746 Ni siquiera un nombre. 650 00:42:41,886 --> 00:42:43,886 Ayán. 651 00:42:43,888 --> 00:42:46,222 ¿Quién diablos? Qué es Aayan? 652 00:42:46,224 --> 00:42:47,757 Aayan ha terminado. 653 00:42:47,759 --> 00:42:50,626 El polvo de Aayan. 654 00:42:54,198 --> 00:42:56,198 ¿Qué deseas? 655 00:42:56,200 --> 00:42:58,267 ¿Qué quiero? 656 00:42:59,938 --> 00:43:01,270 Anda, pregúntame. 657 00:43:01,272 --> 00:43:03,339 Sé que te mueres por hacerlo. 658 00:43:08,846 --> 00:43:10,846 ¿Quién es? 659 00:43:10,848 --> 00:43:12,815 ¿Quién está detrás de mí? 660 00:43:15,520 --> 00:43:18,588 Acércate, Te susurraré al oído. 661 00:43:44,282 --> 00:43:46,482 Policía. 662 00:43:46,483 --> 00:43:47,921 _ 663 00:43:48,449 --> 00:43:49,555 _ 664 00:43:50,616 --> 00:43:53,368 _ 665 00:43:53,369 --> 00:43:55,897 _ 666 00:43:55,898 --> 00:43:57,370 _ 667 00:44:07,271 --> 00:44:10,272 Cállate, carajo. 668 00:44:33,598 --> 00:44:34,930 ¿Carrie? 669 00:44:34,932 --> 00:44:36,499 ¿Tienes hambre? 670 00:44:54,786 --> 00:44:57,119 Lo descubrí. 671 00:44:57,121 --> 00:44:58,654 ¿Qué? 672 00:44:58,656 --> 00:45:00,322 Lo hice, sí. 673 00:45:00,324 --> 00:45:02,191 Lo descubrí. 674 00:45:02,193 --> 00:45:04,860 Son todos ellos. 675 00:45:05,963 --> 00:45:07,630 ¿Qué quieres decir? 676 00:45:07,632 --> 00:45:10,633 Ellos son los... la suma de mis pecados. 677 00:45:10,635 --> 00:45:13,836 Cada... cada uno un punto. en un lienzo. 678 00:45:13,838 --> 00:45:15,738 Ángeles vengadores. 679 00:45:15,740 --> 00:45:16,706 carrie... 680 00:45:16,708 --> 00:45:18,240 No, los ángeles no lo son todo bien ¿sabes? 681 00:45:18,242 --> 00:45:22,011 A veces... a veces vienen a castigar, 682 00:45:22,013 --> 00:45:25,881 para decirte que es... Es demasiado, el daño. 683 00:45:25,883 --> 00:45:28,417 Entonces no importa si es haqqani 684 00:45:28,419 --> 00:45:32,421 o, ya sabes, la gente de Nazir. o el hijo de Hasam. 685 00:45:32,423 --> 00:45:35,324 quien sea lo hace para todos ellos. 686 00:45:35,326 --> 00:45:38,494 Y es... y es correcto. 687 00:45:38,496 --> 00:45:41,997 - Es... es-es justo. - Está bien, está bien, vamos. 688 00:45:41,999 --> 00:45:43,833 - Quiero decir, no puedes... no puedes expiar... - Vamos a levantarte... 689 00:45:43,835 --> 00:45:46,836 ...por tanta sangre, por tantas almas. 690 00:45:46,838 --> 00:45:49,338 Es inútil la absolución no está disponible. 691 00:45:49,340 --> 00:45:51,340 Los ángeles nos están diciendo eso. 692 00:45:51,342 --> 00:45:52,341 Toma, siéntate. 693 00:45:52,343 --> 00:45:53,342 ¿Lo entiendes? 694 00:45:53,344 --> 00:45:54,343 Sí, lo entiendo. 695 00:45:54,345 --> 00:45:55,678 Ya vuelvo. 696 00:46:10,962 --> 00:46:12,862 ¿Hay una iglesia cerca? 697 00:46:12,864 --> 00:46:14,130 Uh, en el próximo pueblo. 698 00:46:14,132 --> 00:46:15,431 Necesito ver a un sacerdote. 699 00:46:15,433 --> 00:46:16,932 Uh, tienes que toma estos primero. 700 00:46:16,934 --> 00:46:17,933 - Ahora. - Oye, oye. 701 00:46:17,935 --> 00:46:20,469 tienes que tomar estos primero. 702 00:46:20,471 --> 00:46:21,270 No. 703 00:46:21,272 --> 00:46:22,471 Vamos. 704 00:46:22,473 --> 00:46:23,639 ¿Por qué? 705 00:46:23,641 --> 00:46:25,141 - ¡¿Crees que estoy loco?! - No, no, eso fue... 706 00:46:25,143 --> 00:46:28,544 ¡No, no, no! Lo tengo muy claro. 707 00:46:28,546 --> 00:46:29,879 no creo estás loco. 708 00:46:29,881 --> 00:46:31,881 creo... creo resolviste esto 709 00:46:31,883 --> 00:46:33,916 así que es hora de volver con tus medicamentos, ¿vale? 710 00:46:35,253 --> 00:46:36,819 - No soy un idiota. - Nadie dijo que lo fueras. 711 00:46:36,821 --> 00:46:39,054 No crees que lo sé ¿Qué estás haciendo? 712 00:46:39,056 --> 00:46:40,389 ¡No, no! ¡No! 713 00:46:40,391 --> 00:46:42,725 lo sé exactamente lo que estás haciendo. 714 00:46:42,727 --> 00:46:44,560 solo quiero que tomes tus pastillas como acordamos. 715 00:46:44,562 --> 00:46:46,095 - "Como acordamos." - Sí, lo hicimos. 716 00:46:46,097 --> 00:46:49,098 Tan paciente, tan razonable. 717 00:46:49,100 --> 00:46:50,766 Jesús. 718 00:46:50,768 --> 00:46:53,636 Nunca te canses ¿De esa rutina de Clark Kent? 719 00:46:53,638 --> 00:46:55,905 - Aburrido, aburrido, aburrido. - ¿Sabes qué? Vete a la mierda. 720 00:46:55,907 --> 00:46:57,072 Puedes tomar estos tu mismo... 721 00:46:57,074 --> 00:46:58,607 ¡¿O qué?! 722 00:46:58,609 --> 00:47:00,409 ¿Qué vas a ¿Meterlos por la garganta? 723 00:47:00,411 --> 00:47:02,111 No, estoy llamando a una ambulancia. 724 00:47:02,113 --> 00:47:03,445 No puedes hacer eso. 725 00:47:03,447 --> 00:47:04,780 Sabes que no puedes hacer eso. 726 00:47:04,782 --> 00:47:06,982 - Nos encontrarán. - Sí, mírame. 727 00:47:09,487 --> 00:47:11,020 toma las pastillas ahora mismo, 728 00:47:11,022 --> 00:47:13,022 o empiezo a marcar. 729 00:47:16,360 --> 00:47:18,360 ¿Qué tal follar? ¿La chica mala en su lugar? 730 00:47:18,362 --> 00:47:20,563 ¡Toma las malditas pastillas! 731 00:47:30,775 --> 00:47:33,008 Eres un pésimo mentiroso de todos modos. 732 00:47:37,048 --> 00:47:38,581 Muéstrame. 733 00:47:43,287 --> 00:47:45,454 Dije muéstramelo. 734 00:47:53,030 --> 00:47:55,030 Gracias. 735 00:47:56,133 --> 00:47:59,468 Ay... 736 00:47:59,470 --> 00:48:01,804 Pobrecito Jonás. 737 00:48:01,806 --> 00:48:05,808 Apuesto a que nunca tuviste una novia como yo antes. 738 00:48:05,810 --> 00:48:07,476 ¿Por qué no dejar de hablar ahora? 739 00:48:07,478 --> 00:48:09,211 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Estás harto de escuchar mi voz? 740 00:48:09,213 --> 00:48:11,046 - De hecho, sí. - Sí, así es mejor. 741 00:48:11,048 --> 00:48:13,249 Eso es bueno. Enfadarse. me gusta mejor cuando estás enojado. 742 00:48:13,251 --> 00:48:15,351 Al menos sé que estás vivo. Al menos sé que tienes 743 00:48:15,353 --> 00:48:18,220 - ¡un maldito pulso! - Vamos. 744 00:48:18,222 --> 00:48:20,389 No respondas. No respondas. 745 00:48:20,391 --> 00:48:21,790 es el teléfono desechable. 746 00:48:26,597 --> 00:48:28,097 Es mi ex. 747 00:48:29,333 --> 00:48:31,667 Sí. 748 00:48:34,038 --> 00:48:35,104 ¿Era? 749 00:48:37,441 --> 00:48:38,540 Dios mío. 750 00:48:45,783 --> 00:48:49,518 Está bien, um... está bien... 751 00:48:53,891 --> 00:48:55,357 Ja, ja, ja, ja. 752 00:48:55,359 --> 00:48:56,692 ¿Qué está pasando? 753 00:48:56,694 --> 00:48:58,193 Steffan ha sido arrestado. 754 00:48:58,195 --> 00:48:59,762 ¿Para qué? 755 00:48:59,764 --> 00:49:01,797 No sé. Hurto. 756 00:49:11,651 --> 00:49:14,775 _ 757 00:49:36,300 --> 00:49:38,067 Visto. 758 00:49:38,069 --> 00:49:41,036 Está bien. Tripa. Gracias. 759 00:49:42,673 --> 00:49:46,008 - Bueno, eso es raro. - ¿Qué? 760 00:49:46,010 --> 00:49:51,480 Um, la policía no tiene registro de en cualquier comisaría de Berlín. 761 00:49:53,084 --> 00:49:56,352 Eso es porque él no es bajo custodia policial. 762 00:49:56,354 --> 00:49:58,153 ¿De qué estás hablando? 763 00:49:58,155 --> 00:49:59,822 Mierda, tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora mismo. 764 00:49:59,824 --> 00:50:01,357 - Ya están en camino. - ¿OMS? 765 00:50:01,359 --> 00:50:03,425 - ¿Quién es? - el arresto de Steffan 766 00:50:03,427 --> 00:50:06,996 fue preparado para generar esa llamada a ti. Estamos arruinados. 767 00:50:06,998 --> 00:50:08,998 ¿Estás diciendo que estas personas ¿Tienes a Steffan? 768 00:50:09,000 --> 00:50:11,100 No, estoy diciendo eso quien quiera matarme 769 00:50:11,102 --> 00:50:13,102 - ¡Viene aquí! - ¿Tienen a Steffan o no? 770 00:50:13,104 --> 00:50:15,437 - Steffan estará bien, créeme. - ¿Cómo sabes eso? 771 00:50:15,439 --> 00:50:17,139 No lo sabes. No lo sabes. 772 00:50:17,141 --> 00:50:20,009 - Tenemos que regresar a Berlín. - No. No, no, no, no, Jonás. 773 00:50:20,011 --> 00:50:22,011 Jonás, escúchame, ¿vale? No le harán daño. 774 00:50:22,013 --> 00:50:24,113 - Es sólo un peón. - ¿Sólo un peón? 775 00:50:24,115 --> 00:50:28,717 ¿Estás bromeando? ¡Él es mi hijo! 776 00:50:43,234 --> 00:50:46,969 ¡Carrie! 777 00:50:46,971 --> 00:50:48,637 ¡Regresar! 778 00:50:50,508 --> 00:50:53,909 ¡No te estoy persiguiendo! 779 00:51:05,523 --> 00:51:07,723 ¡Carrie, maldita sea! ¡¿Dónde estás?! 780 00:51:43,127 --> 00:51:45,260 el embajador de camino a casa. 781 00:51:45,262 --> 00:51:46,762 No es un campista feliz. 782 00:51:46,764 --> 00:51:49,531 Los alemanes, sin embargo, están apaciguados. 783 00:51:49,533 --> 00:51:50,699 Sí lo son. 784 00:51:50,701 --> 00:51:52,634 Al menos por el momento. 785 00:51:52,636 --> 00:51:54,036 ¿Y Allison Carr? 786 00:51:54,038 --> 00:51:55,237 ¿Qué pasa con ella? 787 00:51:55,239 --> 00:51:58,073 ¿Le ponemos una amonestación oficial? en su expediente? 788 00:51:58,075 --> 00:51:59,975 Bueno, ella deambuló fuera de las líneas. 789 00:51:59,977 --> 00:52:01,777 Muy afuera. 790 00:52:01,779 --> 00:52:04,279 tengo una interpretación diferente. 791 00:52:04,281 --> 00:52:05,481 ¿Cuál es? 792 00:52:05,483 --> 00:52:07,082 Ella jugó mal. 793 00:52:07,084 --> 00:52:09,318 Al final nos consiguió a la decisión correcta. 794 00:52:09,320 --> 00:52:12,621 Bueno, bueno, eres en un estado de ánimo indulgente hoy. 795 00:52:12,623 --> 00:52:14,890 Además, la necesito para el fin de semana. 796 00:52:14,892 --> 00:52:16,792 Suponiendo que todavía estemos en pie. 797 00:52:16,794 --> 00:52:18,727 De hecho, es por eso que llamo. 798 00:52:18,729 --> 00:52:21,230 No me digas. Pies fríos. 799 00:52:21,232 --> 00:52:23,432 Joder, lo sabía. 800 00:52:23,434 --> 00:52:25,934 En realidad, todo lo contrario. 801 00:52:25,936 --> 00:52:27,569 ¿Qué? 802 00:52:27,571 --> 00:52:31,673 Y justo cuando pensabas Habíamos perdido nuestras pelotas operativas. 803 00:52:32,510 --> 00:52:34,643 ¿Tenemos luz verde? 804 00:52:34,645 --> 00:52:36,979 Tenemos luz verde. 805 00:52:36,981 --> 00:52:38,580 Sin embargo, Me olvidé de mencionar 806 00:52:38,582 --> 00:52:40,682 tu conversación con Etai Luskin. 807 00:52:40,684 --> 00:52:43,318 Estoy seguro de que lo hiciste. 808 00:52:43,320 --> 00:52:46,088 ¿Qué tan detallada es su inteligencia, ¿crees? 809 00:52:46,090 --> 00:52:48,757 Ellos conocen a Assad en la mira. 810 00:52:48,759 --> 00:52:51,827 Saben que tenemos un probable candidato para reemplazarlo. 811 00:52:51,829 --> 00:52:53,829 Que se jodan. 812 00:52:53,831 --> 00:52:57,199 Mientras no lo sepan el quién y el cuándo. 813 00:52:57,201 --> 00:52:59,468 No lo hacen. 814 00:52:59,470 --> 00:53:04,006 Se vengaron de ella cuando ella regresó a su apartamento... 815 00:53:04,008 --> 00:53:07,943 pero no tenían los ojos puestos durante más de dos horas. 816 00:53:09,380 --> 00:53:11,647 Dos horas. 817 00:53:11,649 --> 00:53:14,383 ¿Puedes creer eso? 818 00:53:14,385 --> 00:53:18,520 Y se supone que estos ser profesionales. 819 00:53:18,522 --> 00:53:20,189 Por lo que sabemos, 820 00:53:20,191 --> 00:53:23,458 fue cuando conoció a Carrie. 821 00:53:23,460 --> 00:53:26,195 Y eso es sólo la mierda Eso sucedió antes del almuerzo. 822 00:53:26,197 --> 00:53:30,933 pensé mi cabeza iba a explotar. 823 00:53:33,737 --> 00:53:35,537 Tomé un Xanax. 824 00:53:35,539 --> 00:53:37,072 ¿Sí? 825 00:53:37,074 --> 00:53:40,309 Espero que no te importe si simplemente nos vamos a dormir esta noche. 826 00:53:40,311 --> 00:53:43,312 De nada. 827 00:53:43,314 --> 00:53:46,148 Yo también estoy cansado. 828 00:57:26,403 --> 00:57:29,480 Hijo de puta. 829 00:57:35,064 --> 00:57:43,367 Sincronización y correcciones por n17t01. www.MIS-SUBS.com